Club
Нормативная база
Скачать образец справки об отсутствии коронавируса на английском
Пандемия существенно усложнила жизнь путешественникам: границы закрыты, страны вводят различные ограничения не только для своих граждан, но и для прибывающих иностранцев. Теперь для въезда в некоторые государства понадобится справка COVID-19 на английском языке. Это сделано, чтобы замедлить распространение инфекции.
Зачем нужен перевод результатов ПЦР-теста
Несмотря на неутешительные статистические данные о заболеваемости, ограничения на поездки постепенно смягчаются. Об этом свидетельствует возможность посещать некоторые страны, если есть ПЦР-справка на коронавирус на английском. В настоящее время россиян пускают в следующие страны:
- Абхазия;
- Беларусь;
- Египет;
- Казахстан;
- Киргизия;
- Куба;
- Мальдивы;
- ОАЭ;
- Сейшельские острова;
- Сербия;
- Танзания;
- Турция;
- Швейцария;
- Республика Корея;
- Эфиопия;
- Япония.
Для въезда во многие из перечисленных стран нужна справка об анализе на коронавирус на английском. Например, она пригодится для въезда в:
- Египет;
- Беларусь;
- Казахстан;
- Киргизию;
- ОАЭ;
- на Мальдивы и др.
В некоторых странах делают тест на СOVID-19 по прибытии. Например, туристам приехавшим на Кубу, проведут исследование на месте и бесплатно.
Где сделать тест и сколько это стоит
Тест на СOVID-19 с выдачей справки на иностранном языке делают в большинстве известных сетевых лабораторий. Что касается цен, то они варьируются в зависимости от региона и лаборатории. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе обойдется в 2000–2500 рублей. В эту стоимость входят:
- Осмотр терапевта.
- Забор биоматериала.
- Исследование.
- Перевод.
Немного дороже справка на коронавирус на английском в СПб и Москве — около 3000 рублей.
Тест на СOVID-19 можно сдать бесплатно в государственном медучреждении по направлению участкового терапевта. Приоритет в получении этой услуги имеют:
- лица с признаками ОРВИ;
- граждане, вернувшиеся из-за границы;
- люди старше 65 лет;
- лица, контактировавшие с больными;
- медработники;
- лица, находившиеся в местах постоянного пребывания людей (кадетские корпуса, лагеря, учреждения ФСИН) с симптомами заболевания.
Для примера — образец справки об отсутствии COVID-19 на английском языке из лаборатории «Гемотест».
Возможно ли перевести результат исследования методом ПЦР
Еще один вариант получения документа — сделать перевод русскоязычного результата теста. Как перевести справку от коронавируса на английский:
- Сделайте тест в любом медучреждении.
- Отнесите отрицательный результат теста в бюро переводов.
Стоимость услуги от 400 до 600 рублей, еще около 500 рублей стоит заверение перевода нотариусом или сотрудником бюро.
Эксперты КонсультантПлюс разобрали, как работодателю организовать работу в неблагоприятной эпидемиологической ситуации (из-за инфекции COVID-19). Используйте эти инструкции бесплатно.
Так выглядит перевод справки на коронавирус на английский язык.
Такой вариант рационален, только если нет возможности сразу получить англоязычный документ, поскольку большинство стран требуют, чтобы результат теста был получен не позднее 72 часов до предъявления. Само исследование занимает около суток, а сколько времени понадобится на перевод, зависит от загруженности и профессионализма переводчика. Кроме того, это выйдет явно дороже.
Обсудить в чате Telegram
