рубрики

Как получить справку об отсутствии коронавируса на английском языке

КонсультантПлюс

Справка об отсутствии коронавируса на английском языке — это документ, удостоверяющий, что человек не заражен новой инфекцией. Он пригодится тем, кто собирается за границу.

Оглавление
Если вы обнаружили в тексте ошибку, сообщите нам об этом, выделив ее и нажав Ctrl+Enter

Пандемия существенно усложнила жизнь путешественникам: границы закрыты, страны вводят различные ограничения не только для своих граждан, но и для прибывающих иностранцев. Теперь для въезда в некоторые государства понадобится справка COVID-19 на английском языке. Это сделано, чтобы замедлить распространение инфекции.

Зачем нужен перевод результатов ПЦР-теста

Несмотря на неутешительные статистические данные о заболеваемости, ограничения на поездки постепенно смягчаются. Об этом свидетельствует возможность посещать некоторые страны, если есть ПЦР-справка на коронавирус на английском. В настоящее время россиян пускают в следующие страны:

  • Абхазия;
  • Беларусь;
  • Египет;
  • Казахстан;
  • Киргизия;
  • Куба;
  • Мальдивы;
  • ОАЭ;
  • Сейшельские острова;
  • Сербия;
  • Танзания;
  • Турция;
  • Швейцария;
  • Республика Корея;
  • Эфиопия;
  • Япония.
ВАЖНО!
До недавнего времени россияне могли посещать Великобританию, но в связи с ухудшением эпидемиологической обстановки с 22 декабря прекращено авиасообщение с королевством. Ориентировочный срок ограничений — 1 неделя.

Для въезда во многие из перечисленных стран нужна справка об анализе на коронавирус на английском. Например, она пригодится для въезда в:

  • Египет;
  • Беларусь;
  • Казахстан;
  • Киргизию;
  • ОАЭ;
  • на Мальдивы и др.

В некоторых странах делают тест на СOVID-19 по прибытии. Например, туристам приехавшим на Кубу, проведут исследование на месте и бесплатно.

ВАЖНО!
Детальная информация об актуальных ограничениях для путешественников собрана в документе Ростуризма «Действующие ограничения по въезду в иностранные государства» и на официальном сайте ведомства.

Где сделать тест и сколько это стоит

Тест на СOVID-19 с выдачей справки на иностранном языке делают в большинстве известных сетевых лабораторий. Что касается цен, то они варьируются в зависимости от региона и лаборатории. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе обойдется в 2000–2500 рублей. В эту стоимость входят:

  1. Осмотр терапевта.
  2. Забор биоматериала.
  3. Исследование.
  4. Перевод.

Немного дороже справка на коронавирус на английском в СПб и Москве — около 3000 рублей.

ВАЖНО!

Тест на СOVID-19 можно сдать бесплатно в государственном медучреждении по направлению участкового терапевта. Приоритет в получении этой услуги имеют:

  • лица с признаками ОРВИ;
  • граждане, вернувшиеся из-за границы;
  • люди старше 65 лет;
  • лица, контактировавшие с больными;
  • медработники;
  • лица, находившиеся в местах постоянного пребывания людей (кадетские корпуса, лагеря, учреждения ФСИН) с симптомами заболевания.

Для примера — образец справки об отсутствии COVID-19 на английском языке из лаборатории «Гемотест».

ВАЖНО!
Перед поездкой обязательно уточняйте на официальном сайте дипломатического представительства страны въезда информацию о требованиях к путешественникам. Ситуация с пандемией меняется динамично, а вслед за ней и правила пересечения границ.

Возможно ли перевести результат исследования методом ПЦР

Еще один вариант получения документа — сделать перевод русскоязычного результата теста. Как перевести справку от коронавируса на английский:

  1. Сделайте тест в любом медучреждении.
  2. Отнесите отрицательный результат теста в бюро переводов.

Стоимость услуги от 400 до 600 рублей, еще около 500 рублей стоит заверение перевода нотариусом или сотрудником бюро.

Так выглядит перевод справки на коронавирус на английский язык.

Такой вариант рационален, только если нет возможности сразу получить англоязычный документ, поскольку большинство стран требуют, чтобы результат теста был получен не позднее 72 часов до предъявления. Само исследование занимает около суток, а сколько времени понадобится на перевод, зависит от загруженности и профессионализма переводчика. Кроме того, это выйдет явно дороже.

ВАЖНО!
Срок годности результатов теста варьируется в зависимости от страны, обычно это 72 часа до прибытия. Актуальную информацию уточняйте на сайтах диппредставительств. Отсчет времени начинается с момента сдачи биоматериала, а не готовности результатов тестирования.
Краткий курс по охране труда: как работать после изменений
Пять емких и полезных уроков по ОТ. Дадим инструкции с учетом последних изменений — сможете сразу применять их, чтобы наладить охрану труда в организации. В конце пришлем чек-листы для самопроверки.

Это бесплатно. Отказаться от писем можно в любой момент.
Сроки хранения штатного расписания

Срок хранения штатного расписания — постоянный либо до момента ликвидации организации.

Архивное хранение Законодательство Управление персоналом Документооборот

10 Февраля 2021 в 12:55

Как получить справку о прививке от коронавируса

Справка о вакцинации от коронавируса — это медицинский документ, который подтверждает прохождение иммунизации от COVID-19.

!Карантин! Медосмотры

05 Февраля 2021 в 14:22

Надо ли сдавать нулевой СЗВ-СТАЖ

Нужно ли сдавать нулевую отчетность СЗВ-СТАЖ — да. Это прописано в пункте 1.5 порядка, утвержденного постановлением правления ПФ РФ от 06.12.2018 № 507п.

Бухгалтерия в кадрах Документооборот Отчетность

02 Февраля 2021 в 08:33

Правила внутреннего трудового распорядка 2021 года

Правила внутреннего трудового распорядка — это нормативный документ, который разрабатывается и утверждается работодателем. Он должен быть в любой организации, независимо от формы собственности и размеров, в том числе у индивидуальных предпринимателей.

Документооборот

01 Февраля 2021 в 18:33

Сроки хранения путевых листов

Срок хранения путевых листов — 5 лет по ст. 553 перечня, утвержденного приказом Росархива № 236 от 20.12.2019. Но в некоторых случаях — 50 или 75 лет. 

Бухгалтерия в кадрах Документооборот

27 Января 2021 в 14:01

Грамотно решаем профессиональные кадровые вопросы
На ваши вопросы отвечают опытные кадровики и юристы
Вы можете задать
вопрос бесплатно
Есть вопрос? Задайте его прямо сейчас.
Ответ гарантируем!

ОШИБКА В ТЕКСТЕ

Коротко опишите суть
ошибки (например: опечатка)
и нажмите "Отправить"

Сообщение отправлено. Спасибо!

ОТМЕНА